Définition

1. Verbe (littéraire, formel) :
   • Observer, contempler : "quan chiêm" désigne l'action de regarder attentivement, d'examiner avec soin, souvent avec une intention d'étude ou de réflexion.
   • Être vu de tous, exposé aux regards : Dans un sens passif, "quan chiêm" peut signifier que quelque chose est observé ou contemplé par le public, qu'il est sous le regard général.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua lên đài cao để quan chiêm tinh tú. (Le roi monta sur la haute tour pour contempler les astres.)
  • Sự việc ấy đã trở thành quan chiêm của thiên hạ. (Cet événement est devenu un spectacle observé par tout le monde.)
  • Các học giả đến để quan chiêm bức tranh quý. (Les érudits sont venus pour examiner attentivement le tableau précieux.)

Utilisation avancée

• Sens figuré et classique : Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou philosophiques pour évoquer une observation profonde, pas seulement visuelle mais aussi intellectuelle ou spirituelle.
  • Quan chiêm thế sự, lòng đầy trăn trở. (En contemplant les affaires du monde, son cœur était plein de soucis.)

Variantes et mots apparentés

• Quan sát (verbe) : observer, examiner. Terme plus courant et général que "quan chiêm".
  • Nhà khoa học quan sát thí nghiệm. (Le scientifique observe l'expérience.)
• Chiêm ngưỡng (verbe) : admirer, contempler (souvent avec un sentiment de respect ou d'émerveillement).
  • Du khách chiêm ngưỡng kiến trúc cổ. (Les touristes admirent l'architecture ancienne.)

Synonymes

• Contempler : regarder longuement et attentivement, souvent avec une dimension méditative.
• Examiner : observer avec une attention minutieuse et critique.
• Observer : porter son regard sur quelque chose ou quelqu'un pour l'étudier.

Expressions idiomatiques

• (Được/Trở thành) Nhĩ mục quan chiêm : Être le point de mire de tous, être observé par tout le monde. Expression classique signifiant qu'une chose ou une personne est exposée à l'attention et au jugement public.
  • Vụ án ấy đã trở thành nhĩ mục quan chiêm. (Cette affaire judiciaire est devenue un spectacle observé par toutes les oreilles et tous les yeux.)